地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 本Bổn 願Nguyện 經Kinh 卷quyển 上thượng

忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 神Thần 通Thông 品Phẩm 第đệ 一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 為vì 母mẫu 說thuyết 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 不bất 可khả 說thuyết 。 不bất 可khả 說thuyết 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 皆giai 來lai 集tập 會hội 。 讚tán 歎thán 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 能năng 於ư 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。 現hiện 不bất 可khả 思tư 議nghị 大đại 智trí 慧tuệ 。 神thần 通thông 之chi 力lực 。 調điều 伏phục 剛cang 強cường 眾chúng 生sanh 。 知tri 苦khổ 樂lạc 法pháp 。 各các 遣khiển 侍thị 者giả 。 問vấn 訊tấn 世Thế 尊Tôn 。

是thị 時thời 如Như 來Lai 含hàm 笑tiếu 。 放phóng 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 大đại 光quang 明minh 雲vân 。

所sở 謂vị 。 大đại 圓viên 滿mãn 光quang 明minh 雲vân 。 大đại 慈từ 悲bi 光quang 明minh 雲vân 。 大đại 智trí 慧tuệ 光quang 明minh 雲vân 。 大Đại 般Bát 若Nhã 光quang 明minh 雲vân 。 大đại 三tam 昧muội 光quang 明minh 雲vân 。 大đại 吉cát 祥tường 光quang 明minh 雲vân 。 大đại 福phước 德đức 光quang 明minh 雲vân 。 大đại 功công 德đức 光quang 明minh 雲vân 。 大đại 歸quy 依y 光quang 明minh 雲vân 。 大đại 讚tán 歎thán 光quang 明minh 雲vân 。

放phóng 如như 是thị 等đẳng 。 不bất 可khả 說thuyết 光quang 明minh 雲vân 已dĩ 。 又hựu 出xuất 種chủng 種chủng 。 微vi 妙diệu 之chi 音âm 。

所sở 謂vị 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 音âm 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 音âm 。 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 音âm 。 毗Tỳ 離Ly 耶Da 波Ba 羅La 蜜Mật 音âm 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 音âm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 音âm 。

慈từ 悲bi 音âm 。 喜hỷ 捨xả 音âm 。 解giải 脫thoát 音âm 。 無vô 漏lậu 音âm 。 智trí 慧tuệ 音âm 。 大đại 智trí 慧tuệ 音âm 。 師sư 子tử 吼hống 音âm 。 大đại 師sư 子tử 吼hống 音âm 。 雲vân 雷lôi 音âm 。 大đại 雲vân 雷lôi 音âm 。

出xuất 如như 是thị 等đẳng 。 不bất 可khả 說thuyết 。 不bất 可khả 說thuyết 音âm 已dĩ 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 及cập 他tha 方phương 國quốc 土độ 。 有hữu 無vô 量lượng 億ức 。 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 亦diệc 集tập 到đáo 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。

所sở 謂vị 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 天Thiên 。 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 須Tu 燄Diệm 摩Ma 天Thiên 。 兜Đâu 率Suất 陀Đà 天Thiên 。 化Hóa 樂Lạc 天Thiên 。 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。

梵Phạm 眾Chúng 天Thiên 。 梵Phạm 輔Phụ 天Thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 。

少Thiểu 光Quang 天Thiên 。 無Vô 量Lượng 光Quang 天Thiên 。 光Quang 音Âm 天Thiên 。

少Thiểu 淨Tịnh 天Thiên 。 無Vô 量Lượng 淨Tịnh 天Thiên 。 徧Biến 淨Tịnh 天Thiên 。

福Phước 生Sanh 天Thiên 。 福Phước 愛Ái 天Thiên 。 廣Quảng 果Quả 天Thiên 。 無Vô 想Tưởng 天Thiên 。 無Vô 煩Phiền 天Thiên 。 無Vô 熱Nhiệt 天Thiên 。 善Thiện 見Kiến 天Thiên 。 善Thiện 現Hiện 天Thiên 。 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。

乃nãi 至chí 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 天Thiên 。

一nhất 切thiết 天thiên 眾chúng 。 龍long 眾chúng 。 鬼quỷ 神thần 等đẳng 眾chúng 。 悉tất 來lai 集tập 會hội 。

復phục 有hữu 他tha 方phương 國quốc 土độ 。 及cập 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。

海hải 神thần 。 江giang 神thần 。 河hà 神thần 。 樹thụ 神thần 。 山sơn 神thần 。 地địa 神thần 。 川xuyên 澤trạch 神thần 。 苗miêu 稼giá 神thần 。 晝trú 神thần 。 夜dạ 神thần 。 空không 神thần 。 天thiên 神thần 。 飲ẩm 食thực 神thần 。 草thảo 木mộc 神thần 。

如như 是thị 等đẳng 神thần 。 皆giai 來lai 集tập 會hội 。

復phục 有hữu 他tha 方phương 國quốc 土độ 。 及cập 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 諸chư 大đại 鬼quỷ 王vương 。

所sở 謂vị 。 惡Ác 目Mục 鬼Quỷ 王Vương 。 噉Đạm 血Huyết 鬼Quỷ 王Vương 。 噉Đạm 精Tinh 氣Khí 鬼Quỷ 王Vương 。 噉Đạm 胎Thai 卵Noãn 鬼Quỷ 王Vương 。 行Hành 病Bệnh 鬼Quỷ 王Vương 。 攝Nhiếp 毒Độc 鬼Quỷ 王Vương 。 慈Từ 心Tâm 鬼Quỷ 王Vương 。 福Phước 利Lợi 鬼Quỷ 王Vương 。 大Đại 愛Ái 敬Kính 鬼Quỷ 王Vương 。

如như 是thị 等đẳng 鬼quỷ 王vương 。 皆giai 來lai 集tập 會hội 。

爾nhĩ 時thời 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 告cáo 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

汝nhữ 觀quán 是thị 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 此thử 世thế 界giới 。 他tha 世thế 界giới 。 此thử 國quốc 土độ 。 他tha 國quốc 土độ 。 如như 是thị 。 今kim 來lai 集tập 會hội 。 到đáo 忉Đao 利Lợi 天Thiên 者giả 。 汝nhữ 知tri 數số 不phủ 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 以dĩ 我ngã 神thần 力lực 。 千thiên 劫kiếp 測trắc 度độ 。 不bất 能năng 得đắc 知tri 。

佛Phật 告cáo 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。

吾ngô 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 觀quán 。 故cố 猶do 不bất 盡tận 數số 。 此thử 皆giai 是thị 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 久cửu 遠viễn 劫kiếp 來lai 。 已dĩ 度độ 。 當đương 度độ 。 未vị 度độ 。 已dĩ 成thành 就tựu 。 當đương 成thành 就tựu 。 未vị 成thành 就tựu 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 已dĩ 過quá 去khứ 。 久cửu 修tu 善thiện 根căn 。 證chứng 無vô 礙ngại 智trí 。 聞văn 佛Phật 所sở 言ngôn 。 即tức 當đương 信tín 受thọ 。 小tiểu 果quả 聲Thanh 聞Văn 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 及cập 未vị 來lai 世thế 。 諸chư 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 雖tuy 聞văn 如Như 來Lai 。 誠thành 實thật 之chi 語ngữ 。 必tất 懷hoài 疑nghi 惑hoặc 。 設thiết 使sử 頂đảnh 受thọ 。 未vị 免miễn 興hưng 謗báng 。

唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 說thuyết 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 因Nhân 地Địa 作tác 何hà 行hạnh 。 立lập 何hà 願nguyện 。 而nhi 能năng 成thành 就tựu 。 不bất 思tư 議nghị 事sự 。

佛Phật 告cáo 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。

譬thí 如như 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 稻đạo 麻ma 竹trúc 葦vi 。 山sơn 石thạch 微vi 塵trần 。 一nhất 物vật 一nhất 數số 。 作tác 一nhất 恆Hằng 河Hà 。 一nhất 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 一nhất 沙sa 一nhất 界giới 。 一nhất 界giới 之chi 內nội 。 一nhất 塵trần 一nhất 劫kiếp 。 一nhất 劫kiếp 之chi 內nội 。 所sở 積tích 塵trần 數số 。 盡tận 充sung 為vi 劫kiếp 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 證chứng 十Thập 地Địa 果quả 位vị 已dĩ 來lai 。 千thiên 倍bội 多đa 於ư 上thượng 喻dụ 。 何hà 況huống 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 聲Thanh 聞Văn 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 威uy 神thần 誓thệ 願nguyện 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 聞văn 是thị 菩Bồ 薩Tát 名danh 字tự 。 或hoặc 讚tán 歎thán 。 或hoặc 瞻chiêm 禮lễ 。 或hoặc 稱xưng 名danh 。 或hoặc 供cúng 養dường 。 乃nãi 至chí 彩thải 畫họa 刻khắc 鏤lũ 。 塑tố 漆tất 形hình 像tượng 。 是thị 人nhân 當đương 得đắc 。 百bách 返phản 生sanh 於ư 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 永vĩnh 不bất 墮đọa 惡ác 道đạo 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 是thị 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 過quá 去khứ 久cửu 遠viễn 。 不bất 可khả 說thuyết 。 不bất 可khả 說thuyết 劫kiếp 前tiền 。 身thân 為vi 大đại 長trưởng 者giả 子tử 。 時thời 世thế 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 具Cụ 足Túc 萬Vạn 行Hạnh 如Như 來Lai 。 時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 見kiến 佛Phật 相tướng 好hảo 。 千thiên 福phước 莊trang 嚴nghiêm 。 因nhân 問vấn 彼bỉ 佛Phật 。 作tác 何hà 行hạnh 願nguyện 。 而nhi 得đắc 此thử 相tướng 。

時thời 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 具Cụ 足Túc 萬Vạn 行Hạnh 如Như 來Lai 。 告cáo 長trưởng 者giả 子tử 。

欲dục 證chứng 此thử 身thân 。 當đương 須tu 久cửu 遠viễn 。 度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 。 受thọ 苦khổ 眾chúng 生sanh 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 因nhân 發phát 願nguyện 言ngôn 。

我ngã 今kim 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 不bất 可khả 計kế 劫kiếp 。 為vì 是thị 罪tội 苦khổ 。 六lục 道đạo 眾chúng 生sanh 。 廣quảng 設thiết 方phương 便tiện 。 盡tận 令linh 解giải 脫thoát 。 而nhi 我ngã 自tự 身thân 。 方phương 成thành 佛Phật 道Đạo 。

以dĩ 是thị 於ư 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 立lập 斯tư 大đại 願nguyện 。 于vu 今kim 百bách 千thiên 。 萬vạn 億ức 那na 由do 他tha 。 不bất 可khả 說thuyết 劫kiếp 。 尚thượng 為vi 菩Bồ 薩Tát 。

又hựu 於ư 過quá 去khứ 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 時thời 世thế 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 覺Giác 華Hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 彼bỉ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 四tứ 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。

像Tượng 法Pháp 之chi 中trung 。 有hữu 一nhất 婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 宿túc 福phước 深thâm 厚hậu 。 眾chúng 所sở 欽khâm 敬kính 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 諸chư 天thiên 衛vệ 護hộ 。 其kỳ 母mẫu 信tín 邪tà 。 常thường 輕khinh 三Tam 寶Bảo 。

是thị 時thời 聖thánh 女nữ 。 廣quảng 設thiết 方phương 便tiện 。 勸khuyến 誘dụ 其kỳ 母mẫu 。 令linh 生sanh 正chánh 見kiến 。 而nhi 此thử 女nữ 母mẫu 。 未vị 全toàn 生sanh 信tín 。 不bất 久cửu 命mạng 終chung 。 魂hồn 神thần 墮đọa 在tại 。 無Vô 間Gián 地Địa 獄Ngục 。

時thời 婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 知tri 母mẫu 在tại 世thế 。 不bất 信tín 因nhân 果quả 。 計kế 當đương 隨tùy 業nghiệp 。 必tất 生sanh 惡ác 趣thú 。 遂toại 賣mại 家gia 宅trạch 。 廣quảng 求cầu 香hương 華hoa 。 及cập 諸chư 供cúng 具cụ 。 於ư 先tiên 佛Phật 塔tháp 寺tự 。 大đại 興hưng 供cúng 養dường 。 見kiến 覺Giác 華Hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 其kỳ 形hình 像tượng 。 在tại 一nhất 寺tự 中trung 。 塑tố 畫họa 威uy 容dung 。 端đoan 嚴nghiêm 畢tất 備bị 。

時thời 婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 瞻chiêm 禮lễ 尊tôn 容dung 。 倍bội 生sanh 敬kính 仰ngưỡng 。 私tư 自tự 念niệm 言ngôn 。

佛Phật 名danh 大Đại 覺Giác 。 具cụ 一nhất 切thiết 智trí 。 若nhược 在tại 世thế 時thời 。 我ngã 母mẫu 死tử 後hậu 。 儻thảng 來lai 問vấn 佛Phật 。 必tất 知tri 處xứ 所sở 。

時thời 婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 垂thùy 泣khấp 良lương 久cửu 。 瞻chiêm 戀luyến 如Như 來Lai 。

忽hốt 聞văn 空không 中trung 。 聲thanh 曰viết 。

泣khấp 者giả 聖thánh 女nữ 。 勿vật 至chí 悲bi 哀ai 。 我ngã 今kim 示thị 汝nhữ 。 母mẫu 之chi 去khứ 處xứ 。

婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 空không 。 而nhi 白bạch 空không 曰viết 。

是thị 何hà 神thần 德đức 。 寬khoan 我ngã 憂ưu 慮lự 。 我ngã 自tự 失thất 母mẫu 以dĩ 來lai 。 晝trú 夜dạ 憶ức 戀luyến 。 無vô 處xứ 可khả 問vấn 。 知tri 母mẫu 生sanh 界giới 。

時thời 空không 中trung 有hữu 聲thanh 。 再tái 報báo 女nữ 曰viết 。

我ngã 是thị 汝nhữ 所sở 瞻chiêm 禮lễ 者giả 。 過quá 去khứ 覺Giác 華Hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 見kiến 汝nhữ 憶ức 母mẫu 。 倍bội 於ư 常thường 情tình 。 眾chúng 生sanh 之chi 分phần 。 故cố 來lai 告cáo 示thị 。

婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 聞văn 此thử 聲thanh 已dĩ 。 舉cử 身thân 自tự 撲phác 。 肢chi 節tiết 皆giai 損tổn 。 左tả 右hữu 扶phù 侍thị 。

良lương 久cửu 方phương 蘇tô 。 而nhi 白bạch 空không 曰viết 。

願nguyện 佛Phật 慈từ 愍mẫn 。 速tốc 說thuyết 我ngã 母mẫu 生sanh 界giới 。 我ngã 今kim 身thân 心tâm 。 將tương 死tử 不bất 久cửu 。

時thời 覺Giác 華Hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 告cáo 聖thánh 女nữ 曰viết 。

汝nhữ 供cúng 養dường 畢tất 。 但đãn 早tảo 返phản 舍xá 。 端đoan 坐tọa 思tư 惟duy 。 吾ngô 之chi 名danh 號hiệu 。 即tức 當đương 知tri 母mẫu 。 所sở 生sanh 去khứ 處xứ 。

時thời 婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 尋tầm 禮lễ 佛Phật 已dĩ 。 即tức 歸quy 其kỳ 舍xá 。

以dĩ 憶ức 母mẫu 故cố 。 端đoan 坐tọa 念niệm 覺Giác 華Hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 經kinh 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 忽hốt 見kiến 自tự 身thân 。 到đáo 一nhất 海hải 邊biên 。 其kỳ 水thủy 涌dũng 沸phí 。 多đa 諸chư 惡ác 獸thú 。 盡tận 復phục 鐵thiết 身thân 。 飛phi 走tẩu 海hải 上thượng 。 東đông 西tây 馳trì 逐trục 。 見kiến 諸chư 男nam 子tử 女nữ 人nhân 。 百bách 千thiên 萬vạn 數số 。 出xuất 沒một 海hải 中trung 。 被bị 諸chư 惡ác 獸thú 。 爭tranh 取thủ 食thực 噉đạm 。

又hựu 見kiến 夜dạ 叉xoa 。 其kỳ 形hình 各các 異dị 。 或hoặc 多đa 手thủ 多đa 眼nhãn 。 多đa 足túc 多đa 頭đầu 。 口khẩu 牙nha 外ngoại 出xuất 。 利lợi 刃nhận 如như 劍kiếm 。 驅khu 諸chư 罪tội 人nhân 。 使sử 近cận 惡ác 獸thú 。 復phục 自tự 搏bác 攫quặc 。 頭đầu 足túc 相tương 就tựu 。 其kỳ 形hình 萬vạn 類loại 。 不bất 敢cảm 久cửu 視thị 。

時thời 婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 以dĩ 念niệm 佛Phật 力lực 故cố 。 自tự 然nhiên 無vô 懼cụ 。

有hữu 一nhất 鬼quỷ 王vương 。 名danh 曰viết 無Vô 毒Độc 。 稽khể 首thủ 來lai 迎nghênh 。 白bạch 聖thánh 女nữ 曰viết 。

善thiện 哉tai 菩Bồ 薩Tát 。 何hà 緣duyên 來lai 此thử 。

時thời 婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 問vấn 鬼quỷ 王vương 曰viết 。

此thử 是thị 何hà 處xứ 。

無Vô 毒Độc 答đáp 曰viết 。

此thử 是thị 大Đại 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 。 西tây 面diện 第đệ 一nhất 重trùng 海hải 。

聖thánh 女nữ 問vấn 曰viết 。

我ngã 聞văn 鐵Thiết 圍Vi 之chi 內nội 。 地địa 獄ngục 在tại 中trung 。 是thị 事sự 實thật 不phủ 。

無Vô 毒Độc 答đáp 曰viết 。

實thật 有hữu 地địa 獄ngục 。

聖thánh 女nữ 問vấn 曰viết 。

我ngã 今kim 云vân 何hà 。 得đắc 到đáo 獄ngục 所sở 。

無Vô 毒Độc 答đáp 曰viết 。

若nhược 非phi 威uy 神thần 。 即tức 須tu 業nghiệp 力lực 。 非phi 此thử 二nhị 事sự 。 終chung 不bất 能năng 到đáo 。

聖thánh 女nữ 又hựu 問vấn 。

此thử 水thủy 何hà 緣duyên 。 而nhi 乃nãi 涌dũng 沸phí 。 多đa 諸chư 罪tội 人nhân 。 及cập 以dĩ 惡ác 獸thú 。

無Vô 毒Độc 答đáp 曰viết 。

此thử 是thị 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 造tạo 惡ác 眾chúng 生sanh 。 新tân 死tử 之chi 者giả 。 經kinh 四tứ 十thập 九cửu 日nhật 後hậu 。 無vô 人nhân 繼kế 嗣tự 。 為vi 作tác 功công 德đức 。 救cứu 拔bạt 苦khổ 難nạn 。 生sanh 時thời 又hựu 無vô 善thiện 因nhân 。 當đương 據cứ 本bổn 業nghiệp 。 所sở 感cảm 地địa 獄ngục 。 自tự 然nhiên 先tiên 渡độ 此thử 海hải 。

海hải 東đông 十thập 萬vạn 由do 旬tuần 。 又hựu 有hữu 一nhất 海hải 。 其kỳ 苦khổ 倍bội 此thử 。 彼bỉ 海hải 之chi 東đông 。 又hựu 有hữu 一nhất 海hải 。 其kỳ 苦khổ 復phục 倍bội 。

三tam 業nghiệp 惡ác 因nhân 。 之chi 所sở 招chiêu 感cảm 。 共cộng 號hiệu 業nghiệp 海hải 。 其kỳ 處xứ 是thị 也dã 。

聖thánh 女nữ 又hựu 問vấn 。 鬼Quỷ 王vương 無Vô 毒Độc 曰viết 。

地địa 獄ngục 何hà 在tại 。

無Vô 毒Độc 答đáp 曰viết 。

三tam 海hải 之chi 內nội 。 是thị 大đại 地địa 獄ngục 。 其kỳ 數số 百bách 千thiên 。 各các 各các 差sai 別biệt 。 所sở 謂vị 大đại 者giả 。 具cụ 有hữu 十thập 八bát 。 次thứ 有hữu 五ngũ 百bách 。 苦khổ 毒độc 無vô 量lượng 。 次thứ 有hữu 千thiên 百bách 。 亦diệc 無vô 量lượng 苦khổ 。

聖thánh 女nữ 又hựu 問vấn 。 大đại 鬼quỷ 王vương 曰viết 。

我ngã 母mẫu 死tử 來lai 未vị 久cửu 。 不bất 知tri 魂hồn 神thần 。 當đương 至chí 何hà 趣thú 。

鬼quỷ 王vương 問vấn 聖thánh 女nữ 曰viết 。

菩Bồ 薩Tát 之chi 母mẫu 。 在tại 生sanh 習tập 何hà 行hành 業nghiệp 。

聖thánh 女nữ 答đáp 曰viết 。

我ngã 母mẫu 邪tà 見kiến 。 譏cơ 毀hủy 三Tam 寶Bảo 。 設thiết 或hoặc 暫tạm 信tín 。 旋toàn 又hựu 不bất 敬kính 。 死tử 雖tuy 日nhật 淺thiển 。 未vị 知tri 生sanh 處xứ 。

無Vô 毒Độc 問vấn 曰viết 。

菩Bồ 薩Tát 之chi 母mẫu 。 姓tánh 氏thị 何hà 等đẳng 。

聖thánh 女nữ 答đáp 曰viết 。

我ngã 父phụ 我ngã 母mẫu 。 俱câu 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 父phụ 號hiệu 尸Thi 羅La 善Thiện 現Hiện 。 母mẫu 號hiệu 悅Duyệt 帝Đế 利Lợi 。

無Vô 毒Độc 合hợp 掌chưởng 。 啟khải 菩Bồ 薩Tát 曰viết 。

願nguyện 聖thánh 者giả 卻khước 返phản 本bổn 處xứ 。 無vô 至chí 憂ưu 憶ức 悲bi 戀luyến 。 悅Duyệt 帝Đế 利Lợi 罪tội 女nữ 。 生sanh 天thiên 以dĩ 來lai 。 經kinh 今kim 三tam 日nhật 。 云vân 承thừa 孝hiếu 順thuận 之chi 子tử 。 為vì 母mẫu 設thiết 供cúng 。 修tu 福phước 布bố 施thí 。 覺Giác 華Hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 塔tháp 寺tự 。 非phi 唯duy 菩Bồ 薩Tát 之chi 母mẫu 。 得đắc 脫thoát 地địa 獄ngục 。 應ưng 是thị 無vô 間gián 罪tội 人nhân 。 此thử 日nhật 悉tất 得đắc 受thọ 樂lạc 。 俱câu 同đồng 生sanh 訖ngật 。

鬼quỷ 王vương 言ngôn 畢tất 。 合hợp 掌chưởng 而nhi 退thoái 。

婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 。 尋tầm 如như 夢mộng 歸quy 。 悟ngộ 此thử 事sự 已dĩ 。 便tiện 於ư 覺Giác 華Hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 塔tháp 像tượng 之chi 前tiền 。 立lập 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。

願nguyện 我ngã 盡tận 未vị 來lai 劫kiếp 。 應ưng 有hữu 罪tội 苦khổ 眾chúng 生sanh 。 廣quảng 設thiết 方phương 便tiện 。 使sử 令linh 解giải 脫thoát 。

佛Phật 告cáo 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。

時thời 鬼Quỷ 王Vương 無Vô 毒Độc 者giả 。 當đương 今kim 財Tài 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 是thị 。 婆Bà 羅La 門Môn 女nữ 者giả 。 即tức 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 是thị 。